La camp 911 recrute!! Consultez le documentaire vidéo de l’édition 2011 du camp et l’affiche de l’édition 2012 du camp 911 pour les détails.
Camp 911 is recruiting!! Watch the video about last year’s edition and look at the poster to get the details for this year’s camp 911.
L’été approche à grand pas!! Voici les informations à propos du service d’animation estival (SAE) de Richmond pour l’été 2012.
Summer is on it’s way!! Here is the information about the summer activities and day camp.
If you can’t read French, do not hesitate to contact me to get the information verbally in English. Donald – 819 239-9091
« Enfin sauvé… » (Scroll down for English version)
Voilà ce qui vous vient à l’esprit à mesure que le bruit assourdissant des hélicos efface le souvenir des cris de frayeur et des râles d’agonie… Après une dizaine de minutes de vol, le copilote reçoit un appel radio : des survivants se sont barricadés dans une école secondaire et appellent à l’aide. Ils n’ont aucune chance sans une aide immédiate.
Au moment où les hélicos amorcent leur virage, une immense explosion vous fait sursauter : l’appareil qui vous suivait n’est plus qu’une boule de feu tombant rapidement vers le sol… Est-ce qu’un survivant aurait apporté un des dispositifs laissés par le scientifique ?
Avant que la panique et la peur ne s’emparent de votre groupe, le pilote prépare son atterrissage sur le toit de l’établissement. Aucun civil ne sera forcé de suivre les soldats dans leur mission de sauvetage. Tous ceux qui le désirent pourront rester près de l’hélicoptère à attendre les renforts. L’offre est intéressante, mais… vous descendrez…
Inscription sur http://herole.ca/form_reservations.html
Coût : 20.18 $ (taxes incluses) en prévente sur www.herole.ca
25 $ (taxes incluses) à la porte
15 ans et plus
Date limite de la prévente via Paypal : Lundi 5 mars 2012
Information : 819-690-HERO (4376) ou info@herole.ca
*Les groupes de huit personnes et plus dont les membres ont payé leur inscription avant le 5 mars peuvent faire la demande d’une mission spécifique qui leur sera remise le jour précédant l’événement. Pour valider votre groupe, vous devez faire parvenir la liste des noms des participants préinscrits à l’adresse epparent@herole.ca
Lieu: Richmond Regional High School, 375 rue Armstrong, Richmond
Horaire :
17h30 à 18h15 – Arrivée des participants, homologation des accessoires
18h15 à 19h – Distribution des missions, explication des consignes et des règles du jeu du scénario
19h à 22h – Jeu
22h à 23h – Remise en état des lieux et ramassage des fléchettes
Un nombre limité de pistolets Nerf sera offert en location pour la soirée au coût de 5 $. Un dépôt de 10 $ par pistolet sera exigé.
Le port de souliers d’intérieur et de lunettes de protection est obligatoire.
End of episode ONE :
« Saved at last! »
Such is your thought as the noise of the helicopter’s propellers drown out the moans and screams of the remaining mutants and zombies on the ground. After a few minutes of flight, the copilot receives a distress radio message : a group of survivors has barricaded itself inside of the local high school and they are calling for help. Without immediate support, they are doomed.
Just as both helicopters adjust their trajectories, a huge explosion makes you jump : the helicopter following yours is going down in a ball of flames… Will there be any survivors from the crash and will they have been able to salvage any of the scientist’s equipment?
Before panic has a chance to set in, the pilot start his descent and lands beside the school. He says that the civilians do not have to follow the military personnel on their rescue mission. They can stay inside the helicopter and wait for reinforcements. The offer is tempting but…you take a deep breath and you step out…
Registrations: http://herole.ca/form_reservations.html
Admission :
20.18$ (tx included) if you preregister at www.herole.ca
25$ (tx included) at the door
15 years of age and over
Deadline to preregister : Monday March 5th
Information : 819-690-HERO (4376) ou info@herole.ca
In Richmond : 819 239-9091 – projeune@ville.richmond.qc.ca
Groups of 8 & over that have preregistered can apply to get a special mission/quest during the event. To sign up your team for such an endeavour, get in touch with the game master at : epparent@herole.ca
Where: Richmond Regional High School, 375 Armstrong St., in Richmond
Schedule :
5:30pm to 6:15pm – Player arrival, homologation of personal equipment.
6:15pm to 7pm – Explanation of the rules & regulations + mission dispatch
7pm to 10pm – Game on!
10pm to 11pm – Take down/cleaning, Nerf darts recuperation and conclusion.
A limited amount of Nerf gun will be available for rental at a cost of 5$ + a 10$ refundable deposit.
Indoor shoes and safety glasses are required to play.
Il y aura un service d’animation offert aux jeunes de 5 à 12 ans à l’occasion de la semaine de la relâche scolaire, du 5 au 9 mars 2012.
Il y aura des jeux d’aventure, du plein air, des arts, du ski de fond, des quilles et bien plus!
Visionnez la vidéo de la relâche 2011!
Les activités auront lieu de 9h à 16h à l’école le Tremplin, 359 rue Adam. Pour les résidents de Richmond et des cantons de Cleveland et de Melbourne, les coûts seront de 35$ pour un enfant, 65$ pour deux et 15$ pour chaque enfant additionnel d’une même famille. Une activité de quille est prévue au coût de 6$ le vendredi avant-mid.
Le service est aussi offert aux résidents des autres municipalités avec un supplément de 10$ par enfant.
Un service de garde sera disponible de 7h30 à 9h et de 16h à 17h30 au coût de 25$ par enfant pour la semaine.
Les places sont limitées alors n’attendez pas, inscrivez vos enfants rapidement!!
Des formulaires d’inscription sont disponibles à l’hôtel de ville de Richmond, 745, rue Gouin.
Contactez-moi pour plus amples informations ou pour recevoir un formulaire d’inscription par courriel.
There will be a day camp for children aged from 5 to 12 during the spring break, from March 5th to the 9th 2012.
Games, sports, outdoor activities, cross country skiing, bowling and much more!
See last year’s day camp in action in the video above!
Activities will be from 9am t0 4pm at the Tremplin school, 359 Adam St. The cost for Richmond, Cleveland & Melbourne residents is 35$ for one child, 65$ for two children, and then 15$ per additional child from the same family. There is bowling activity on Friday morning costing 6$.
The day camp is offered to residents of other municipalityis for an additional 10$ per child.
An “early arrival & late departure” service is offered from 07:30 am to 9am and from 4pm to 5:30pm at a cost of 25$ per child for the week.
Registration sheets are available at Richmond town hall, 745 Gouin St.
There are limited spaces so sign up early!!
Contact me for additionnal information or to receive a registration sheet by email
Veuillez noter que les activités SAMACTIVE débuteront le 11 février (et non le 4 fév.) et elles se poursuivront jusqu’au 5 mai 2012.
Merci de votre compréhension et au plaisir de vous revoir d’ici peu!!
L'équipe d'animateurs / The youth leaders
Please note that ADVENTURE SATURDAYS will begin Feb. 11th ( and not on Feb. 4th) and they will go on until May 5th.
Thank you and see you soon!!
English message follows
Samedi le 11 février annonce enfin le retour de Samactive!!
Les animateurs sont prêt, ils ont hâte de revoir les jeunes “samactiviens et samactiviennes” et de faire la rencontre des nouveaux à embarquer dans l’aventure! L’expérience avec le groupe préscolaire a été un succès et c’est avec beaucoup de plaisir que nous recommençons à nouveau cet hiver.
Visionnez la vidéo pour voir les groupes de l’automne 2011 en action.
Les jeunes du primaire recevront les formulaires d’inscription via leurs écoles dans la semaine à venir et les parents d’enfants préscolaires pourront procéder à l’inscription le matin même de l’activité (prévoyez arriver 10 min à l’avance).
Les samedis du 11 fév au 05 mai.
Enfants de 2 à 5 ans avec parent(s) - - - de 9h à 10h
Pour les élèves du primaire (Plein-Coeur et St-Francis)
de la maternelle à la 3e année - - - - - de 10h à 11h
4e année à la 6e année - - - - - - - - - de 11h à 12h
Gymnase de l’école du Plein-Coeur, passez par derrière via la rue Queen.
Coût pour 8 sessions: 30$ + jours d’activités Plaisirs d’hiver gratuits
INFO:
Donald Dubuc – agent jeunesse – Richmond
819 239-9091 - projeunes@ville.richmond.qc.ca - www.projeunes.wordpress.com
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Saturday Feb. 11th marks the return of Adventure Saturdays!!
The youth leaders are ready & they are looking forward to catching up to the “adventurers” and meeting the new ones joining the team. The experience with the preschool group was a succes and we are happy to bring it back for the winter session.
Have a look at the video above to see the Fall 2011 groups in action!
Primary school students will receive the registration form through school and parents of preschool students can register on the morning of the activity (please arrive 10 min. early).
Saturdays – Feb 11th to May 5th
Children from 2 to 5 yrs of age with parents - - - 9am to 10am
For primary school students (St-Francis & Plein-Coeur)
Kinder garden to year 3 - - - - - - - - - - - - - - 10am to 11am
Year 4 to years 6 - - - - - - - - - - - - - - - - - 11am to 12am
Plein-Coeur school’s gymnasium acces via the school yard on Queen St.
Cost for 8 sessions: 30$ + free Winter Pleasures activity days.
INFO:
Donald Dubuc – youth agent – Richmond
819 239-9091 - projeunes@ville.richmond.qc.ca - www.projeunes.wordpress.com
English message follows
BONNE ANNÉE 2012!!
Jouer plus souvent dehors en famille fait partie de vos résolutions? Sinon, c’est une idée qui vous plaît?
Joignez-vous à nous pour les PLAISIRS D’HIVER!! De 10h à 11h30 tous les 3e samedis des mois de janvier, février et mars nous vous proposons des activités familiales en plein air.
Au programme:
21 janvier – Glissade sur luge au Club de Golf Richmond-Melbourne, 12 rue Belmont. Habillez-vous chaudement et apportez vos luges!
18 février - Jeux divers d’hiver pour les 2 à 12 ans – stationnement de l’école du Plein-Coeur (accès par la rue Queen)
17 mars – Randonnée en raquettes dans le parc Gouin – Montée du Parc, accès par la rue Gouin. Réservez vos raquettes en communiquant avec moi (Donald) 819 239-9091.
Au plaisir de vous y voir!!
Best Wishes for the New Year!!
Is playing outdoor as a family more frequently one of your resolutions for 2012? If not, still sounds like a good idea?
Then come and join us for the Winter Pleasures!! From 10am to 11:30am every 3rd Saturday of January, February & March we’ll be going outside for some famly fun.
On the program:
January 21th - Tobogganing at the Richmond-Melbourne Golf Club, 12 Belmont St. Dress warmly & bring your toboggan!
February18th - Winter games for youth of 2 to 12 years of age – Plein-Coeur primary school parking, access via Queen St.
March 17th - Snowshoeing in Gouin park, Montée du Parc, access via Gouin Street. Don’t have snow shoes? Give me (Donald) a call to get some for the activity at 819 239-9091.
It will be a “winter” pleasure to see you there!! Ta da boom!
